imaginarse


imaginarse
VPR
1) (=suponer) to imagine

no te puedes imaginar lo mal que iba todo — you can't imagine how bad things were

-no sabes lo cansados que estamos -sí, ya me imagino — "you've no idea how tired we are" - "yes, I can imagine"

¡pues, imagínate, se nos averió el coche en plena montaña! — just imagine, the car broke down right up in the mountains!

-¿lo habéis pasado bien? -imagínate — "did you have a good time?" - "what do you think? o we sure did"

imaginarse que — [en suposiciones] to imagine that, suppose that, guess that *; [en oraciones condicionales] to imagine that, suppose that

me imagino que tendrás ganas de descansar — I imagine o suppose o guess * you'll need a rest

no me imaginaba que tuvieras un hermano — I never imagined o guessed * you had a brother

imagínate que os pasa algo — suppose something happens to you

me imagino que sí — I should think so, I (would) imagine so

2) (=visualizar) to imagine, picture

imagínatela cubierta de nieve — imagine o picture it covered in snow

me la imaginaba más joven — I had imagined o pictured her as being younger

* * *
(v.) = picture
Ex. One can now picture a future investigator in his laboratory, his hands are free, he is not anchored.
* * *
(v.) = picture

Ex: One can now picture a future investigator in his laboratory, his hands are free, he is not anchored.

* * *

■imaginarse verbo reflexivo
1 to imagine: no soy capaz de imaginármelo, I can't imagine it
2 (suponer) to suppose: me imaginé que estarías aquí, I supposed you would be here ➣ Ver nota en imagine
'imaginarse' also found in these entries:
Spanish:
imaginar
- ver
English:
envisage
- envision
- fancy
- figure
- imagine
- picture
- suppose
- suspect
- think
- expect
- visualize
* * *
vpr
1. [suponer] to imagine;
no te llamé porque me imaginé que estabas muy ocupada I didn't call you, because I thought you'd be very busy;
me imagino que estarás cansado I imagine o suppose you must be tired;
no te imaginas cómo me alegré you can't imagine how pleased I was;
¡imagínate! just think o imagine!;
me imagino que sí I suppose so;
se puso muy contenta – me lo imagino she was very happy – I can well believe it;
Fam
¿te imaginas que viene? what if he were to come?
2. [visualizar] to imagine, to picture;
no me lo imagino vestido de indio I can't imagine o picture him dressed as an Indian;
no me lo imaginaba así I hadn't imagined o pictured it like this
* * *
imaginarse
v/r imagine;
¡ya me lo imagino! I can just imagine it!;
¡imagínate! just imagine!
* * *
vr
1) : to suppose, to imagine
2) : to picture

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • imaginarse — {{#}}{{LM SynI21529}}{{〓}} {{CLAVE I20991}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}imaginar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(representar en la mente){{♀}} inventar • idear • concebir • crear • trazar • elucubrar •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • figurar — (Del lat. figurare, dar forma, representar.) ► verbo transitivo 1 Trazar la figura de una persona o una cosa. SINÓNIMO delinear 2 Simular o fingir una cosa: ■ figuraron que no la oían. SINÓNIMO aparentar ► verbo intransitivo 3 …   Enciclopedia Universal

  • Ane Doki — Saltar a navegación, búsqueda 初恋限定。 Género Comedia romántica Manga Creado por Mizuki Kawashita Editorial …   Wikipedia Español

  • Argumento ontológico — Saltar a navegación, búsqueda El argumento ontológico para la existencia de Dios es un razonamiento apriorístico que pretende probar la existencia de Dios empleando únicamente la razón y la intuición. Dentro del contexto de las religiones… …   Wikipedia Español

  • Hurones — Para otros usos de este término, véase Hurón (desambiguación). Hurones …   Wikipedia Español

  • La aventura del vampiro de Sussex — Autor Arthur Conan Doyle Género Cuentos de ficción detectivesca Idioma Inglés …   Wikipedia Español

  • Los Freddy's — Datos generales Origen Guadalajara, Jalisco, México Información artística Género(s) Grupero, Rock and Roll …   Wikipedia Español

  • Teoría de conjuntos — Hipótesis del continuo. La colección de todos los conjuntos de números naturales P(N) tiene la llamada potencia del continuo: tantos elementos como (por ejemplo) puntos en una recta. Su estudio es uno de los principales problemas en la teoría de… …   Wikipedia Español

  • Historia — (Del lat. historia < gr. historia, búsqueda.) ► sustantivo femenino 1 HISTORIA Ciencia que estudia los acontecimientos del pasado relativos a la humanidad y a sus diferentes sociedades. 2 Cualquier desarrollo de los sucesos pasados… …   Enciclopedia Universal

  • prefigurar — ► verbo transitivo 1 Dar a conocer una cosa con anticipación, describiéndola o representándola. ► verbo pronominal 2 Imaginarse una cosa con anticipación. * * * prefigurar (del lat. «praefigurāre») 1 tr. Dar a conocer anticipadamente una ↘cosa,… …   Enciclopedia Universal

  • A (álbum) — A Álbum de Jethro Tull Publicación 29 de agosto de 1980 Grabación 1980 Género(s) Rock progresivo Duración …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.